Palabras De Tango

Translations of Argentine tangos

Adiós Para Siempre (Tango)

Lyrics: Nolo López
Music: José María Rizzuti


Adiós Para Siempre

“Adiós para siempre”, decía su carta,
“Yo sé que sos hombre y sabrás comprender.
Te pido que nunca maldigas mi nombre,
Pensá que tu madre también es mujer”.

No sé por qué causa se fue de mi lado,
No sé si es un sueño o si es realidad,
Parece mentira que a veces la vida,
Se ensañe con uno con tanta crueldad.

Hoy solo lloro en silencio por ella,
A cuestas llevando voy mi dolor.
Y el recuerdo del pasado,
Se ha metido, despiadado,
Muy adentro del corazón.

Quisiera encontrarla en mi camino,
Entonces, pedirle una explicación.
Pero temo, que me niegue,
Y me diga: “Es mentira,
nada hubo entre los dos”.

Por eso que a veces no quiero acordarme,
Y busco olvidarla, ahogando el dolor.
Parece mentira, qué flojos que somos,
Las cosas, hermano, que tiene el amor.

Malhaya con ella, que Dios me perdone,
Lo digo con rabia porque ella se fue,
Quisiera gritarle, maldita mil veces,
Me auerdo y no puedo, mi madre es mujer.

Goodbye For Ever

“Goodbye forever”, her letter said,
“You’re a man, I know you’ll understand.
I ask that you never debase my name,
Remember, your mother’s a woman too”.

I don’t know for what reason she chose to leave me,
I don’t know if it’s real or really a dream,
It’s unbelievable how life at times,
Can get angry with you so viciously.

Today, I can only cry for her quietly,
Hunching my shoulders to carry the pain.
And yesterday’s memories,
Have settled now ruthlessly,
Deep inside my heart.

I’d have wanted to meet her in my path,
To ask at least for an explanation.
But I fear she’ll reject me,
And tell me: “It’s a lie,
Nothing happened between us”

That’s why sometimes I don’t want to remember,
I try to forget her, drowning the pain.
It unbelievable how weak we are,
What feelings, brother, love brings.

To hell with her, and forgive me, God,
I say enraged because she left.
I wanted to scream, damn her, again,
But remembering, I can’t: my mother’s a woman.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: